Презентация новой версии «Алисы в стране чудес» состоялась во взрослой библиотеке Культурного центра ЗИЛ в субботу, 12 мая.
На суд посетителей было представлено новое прочтение любимой детской сказки от Евгения Клюева – переводчика, филолога и писателя. «Евгений решил не конкурировать с кем бы то ни было, а сохранить максимальную верность первоисточнику, сохранив особенности логических игр Кэрролла», — сообщили на официальном сайте ЗИЛа.
Сам переводчик так отзывается о своем проекте: «Зачем переводить уже переведенное?» — как-то спросили меня.Тогда я не нашел ничего лучше, как ответить: «Может быть, затем же, зачем перечитывать уже прочитанное». Я убежден, что переводят не «зачем», а просто из любви к тексту».
«От издательства «Самокат» всегда представлены лучшие переводы литературных шедевров. Поэтому и решила посетить в «ЗИЛе» тематическую презентацию, и потом — это же «Алиса в стране чудес»! Между тем, сам переводчик, Евгений Клюев, как мне показалось, очень творческий человек с невероятно широким кругозором, рада, что смогла посетить такого рода встречу!» — прокомментировала посетительница презентации Евгения.
Фото: Культурный центр ЗИЛ
Метки: Алиса в стране чудес, Евгений Клюев, ЗИЛ, презентация
