В Культурном центре ЗИЛ продолжается цикл встреч с переводчиками «Как рождается слово». В 2015 году исполняется 750 лет со дня рождения великого итальянского поэта, богослова и политического деятеля Данте Алигьери, творчеству и истории переводов текстов которого будет посвящена третья встреча проекта, назначенная на 30 мая. Ведущая цикла — Елена Калашникова, филолог, журналист, автор книги «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками».
Литературный перевод заслуженно признан самым сложным. Переводчик превращается в незримого соавтора книги, фактически создавая текст заново, на другом языке. Однако произведение не меняет содержание. Тонкий труд профессионала – донести до читателя смысл, стилистику, едва заметные эмоциональные ноты, юмор и настроение. Цикл встреч с переводчиками в Культурном центре ЗИЛ позволит гостям поближе познакомиться с мастерами своего дела, послушать фрагменты любимых переводов их собственного исполнения, а также их коллег.
Начало в 18:00. Площадка: взрослая библиотека.
Вход свободный, необходима регистрация.
